Tags

, , , , ,

please sign petition: Free Nargess Mohammadi

 

نرگس محمدی به زندان زنجان منتقل شد

رگس محمدی نایب رئیس کانون مدافعان حقوق بشر در اقدامی غیر قانونی و سئوال برانگیز به زندان زنجان منتقل شده است.

بنا بر آخرین اخبار رسیده به سایت ملی-مذهبی نرگس محمدی از بهداری اوین به زندان زنجان منتقل شده است. این در حالی است که حکم زندان خانم محمدی در تهران صادر شده است.

به نظر می رسد با توجه به وضعیت اسفناک زندان های شهرستان این انتقال در ادامه روند اذیت و آزار نرگس محمدی صورت گرفته است.

خاطرنشان می شود نرگس محمدی که به فلج عضلانی مبتلا شده در روزهای اخیر در وضعیت وخیمی به سر می برد و بیماری وی که میراث زندان قبلی اش می باشد دوباره اوج گرفته است. این بیماری مرموز در محیط های پراسترس و پرفشار اوج می گیرد.

این خبر از سوی همسر وی تقی رحمانی عضو شورای فعالان ملی-مذهبی تایید شده است.

translation by banooye sabz:

Incarcerated Human Rights Activist Narges Mohammadi Suffering From Paralysis Transferred to Zanjan Prison

May 17th, 2012 –  The National Religious [Melli Mazhabi] website has reported that in an unprecedented, illegal and questionable act, Narges Mohammadi deputy director of the Defenders of Human Rights Center (DHRC) has been transferred from the infirmary at Evin prison to Zanjan prison – this while Mohammadi’s  prison sentence was issued in the city of Tehran.

Given the deplorable prison conditions in the provinces, it appears as though this transfer is yet another ploy to further harass Mohammadi.

It is worth mentioning that Nargez Mohammadi suffers from a form of paralysis and the reports from prison indicate that she has had a relapse and is in dire physical physical condition. Though her condition has not been diagnosed, it generally worsens under extreme stress and pressure.  This latest report regarding Mohammadi was provided to the Meli Mazhabi site via her husband Taghi Rahmani.

Radio Zamaneh:

Activist taken to Zanjan Prison

English2German – Julias blog:

Nargess Mohammadi nach Zanjan verlegt

Zamaaneh, 18. Mai 2012 – Die inhaftierte iranische Menschenrechtsaktivistin Narges Mohammadi ist in ein Gefängnis in Zanjan verlegt worden.

Wie die Webseite Melli-Mazhabi berichtet, wurde die stellvertretende Leiterin des Zentrums für den Schutz der Menschenrechte in Iran aus der Krankenstation des Teheraner Evin-Gefängnisses nach Zanjan verlegt.

Taghi Rahmani, ein derzeit im Ausland befindlicher iranischer Aktivist [und meines Wissens Mohammadis Ehemann, d. Übers.] erklärte dazu: “Angesichts der schwierigen Lage in den Provinzgefängnissen ist diese Verlegung eine Fortsetzung der Schikanen, die die Behörden gegenüber Narges Mohammadi [bisher] an den Tag gelegt haben.”

Mohammadi hatte am 8. Mai noch Besuch von ihrer Familie erhalten. Angeblich wird sie zu neuen, nicht spezifizierten Vorwürfen vernommen, die ihrem Anwalt bisher noch nicht mitgeteilt wurden.

Wenige Tage zuvor war Mohammadi wegen ernster gesundheitlicher Probleme in die Krankenstation von Evin gebracht worden.

Sie war nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl von 2009 verhaftet worden. Damals waren Menschenrechtsaktivisten in den Fokus der Repressionen und Verfolgung durch die iranische Regierung gerückt.

Mohammadi werden “Versammlung und Verdunkelung gegen die nationale Sicherheit, Mitgliedschaft im Zentrum für den Schutz der Menschenrechte in Iran und Propaganda gegen das Regime der Islamischen Republik” vorgeworfen.

Die iranische Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi, die das Menschenrechtszentrum gegründet hatte, hat in einem Brief die UN-Menschenrechtskommissarin Navi Pillay aufgefordert, all ihren Einfluss geltend zu machen, um Nargess Mohammadi aus dem Gefängnis herauszuholen.