Tags

, , , , , , , , , , , , ,

persianbanoo:  The Officials Now Say She Is Not In Ward 209, Says Reza Khandan, Nasrin Sotoudeh’s Husband

banoyesabz: Nasrin Sotoudeh’s Husband: 

It Looks as Though Nasrin Has Disappeared into Thin Air!

From the Facebook of Reza Khandan, the husband of incarcerated human rights lawyer NASRIN SOTOUDEH on hunger strike since October 17th, 2012

For the second week in a row we went to the visitation area at Evin prison today, Thursday November 15th, 2012.  The visitation days for prisoners detained at the Intelligence Ministry’s ward 209 takes place on Thursdays.  Despite the fact that Nasrin was transferred to a solitary confinement cell at ward 209 15 days ago, they [the authorities and personnel at ward 209] told us that she was not one of their prisoners.

The authorities at Evin prison, however, claim that Nasrin is being held at the Intelligence Ministry’s ward 209.  When none of the institutions with detention centers (Evin prison and Ward 209) are willing to take responsibility for housing Nasrin, in reality from a judicial point of view Nasrin has apparently disappeared into thin air!

Even though Nasrin has clearly never been issued a court order depriving her of visitations, she nevertheless remains isolated and her visitation rights continue to be denied. They no longer even pretend to adhere to their own semi official and tepid regulations and laws and will not hesitate to do anything they please to put pressure on prisoners and their family members.

Evading responsibility and projecting guilt onto others begins when they [the security apparatus] are left with the body of a dead young man such as Sattar Beheshti….

امروز پنجشنبه براي دومين هفته‌ي متوالي به سالن ملاقات زندان اوين مراجعه كرديم. روزهاي پنجشنبه روز ملاقات زندانيان بند 209 اطلاعات است. با وجود اينكه نسرين از 15 روز قبل به يكي از سلول‌هاي انفرادي اين بند منتقل شده است، ولي آنها به ما اعلام مي‌كنند كه او زنداني ما نيست.

مسولين زندان اوين هم مي‌گويند كه ايشان در اختيار 209 هستند.
وقتي كه هيچكدام از نهادهاي صاحب بازداشتگاه (زندان اوين – بند 209) خود
را مسول اين زنداني نميدانند

در واقع مي‌شود گفت كه از نظر قضايي ايشان ناپديد شده‌اند.

با وجود اين كه معلوم شده است كه براي او هيچگونه قرار ممنوع الملاقاتي صادر نشده است ولي همچنان او را ممنوع الملاقات كرده‌اند.
ديگر حتي به طور صوري و فرمايشي هم به قوانين نيم‌بند خودشان پايبند نيستند و هر كاري كه در راستاي فشار به زنداني و خانواده‌اش باشد در انجام آن هيچ ترديدي به خود راه نمي‌دهند.
و زماني كه جنازه‌ي جواني مانند ستار بهشتي روي دستشان مي‌ماند فرافكني‌ها شروع مي‌شود.

منبع فسبوک رضا خندان

mersi @ banooyesabz for translation

*******************

Reza Khandan: “Nasrin hat sich offenbar in Luft aufgelöst”

15. November 2012Eintrag auf der Facebook-Seite Reza Khandans, des Ehemannes der im Evin-Gefängnis inhaftierten iranischen Menschenrechtsanwältin Nasrin Sotoudeh, die sich seit dem 17. Oktober im Hungerstreik befindet.

Wie schon in den letzten 2 Wochen fanden wir uns auch heute, am 15. November 2012, wieder im Besucherbereich des Evin-Gefängnisses ein. Für Gefangene, die im Trakt 209 des Geheimdienstes einsitzen, ist Donnerstags Besuchstag. Obwohl Nasrin vor 15 Tagen in eine Einzelzelle in diesem Trakt verlegt wurde, gaben sie (die Beamten und das Personal von Trakt 209) uns gegenüber an, dass Nasrin nicht ihre Gefangene sei.

Die Offiziellen im Evin-Gefängnis haben jedoch gesagt, dass Nasrin in Trakt 209 einsitzt. Da keine der beiden Institutionen (Evin und Trakt 209) für die Inhaftierung Nasrins die Verantwortung übernehmen, sieht die Realität von einem juristischen Standpunkt betrachtet wohl so aus, dass Nasrin sich in Luft aufgelöst hat.

Obwohl für Nasrin ganz eindeutig nie per gerichtlicher Anordnung Besuchsverbot erteilt wurde, ist sie weiterhin isoliert und darf keinen Besuch empfangen. Mittlerweile tun sie nicht einmal mehr so, als würden sie sich an ihre eigenen halboffiziellen und lauwarmen Regelungen und Gesetze halten, und sie werden wohl nicht zögern, zu tun, was immer sie wollen, um auf die Gefangenen und ihre Angehörigen Druck auszuüben.

Die Vermeidung von Verantwortlichkeit und das Abschieben von Schuld auf andere beginnt, wenn sie (der Sicherheitsapparat) sich vor der Leiche eines jungen Mannes wie Sattar Beheshti wiederfinden…

Danke @Julia für die Übersetzung

update: 18 November 2012 –

Sotoudeh’s Husband “Nasrin Denied Visitation Yet Again, on the 33rd Day of Her Hunger Strike”

امروز هم بدون ملاقات بودیم.
از دوشنبه ی گذشته تا حالا از نسرین که وارد سی و سومین روز اعتصاب غذا شده است بی خبریم. نه تلفنی و نه خبری.
مراجعات هر روزه ی ما به دادستانی و زندان و سالن ملاقات هم بی فایده بود. و مطمئنم چقدر از این موضوع خوشحال اند که آنقدر قدرت دارند که می توانند خانواده و دوستانی را به راحتی آب خوردن این همه در نگرانی و استرس نگه دارند. و قدرت شان در فشار به زندانی و خانواده به رخ بکشند.
نسرین قرار ممنوع الملاقات ندارد ولی عملا از وقتی که به طور غیر قانونی از زندان اوین خارج و به انفرادی 209 اطلاعات منتقل شده است ممنوع الملاقات است.
20 روز انفرادی او اوخر این هفته تمام می شود و اولین روزی که می شد او را ملاقات کرد یکشنبه ی آینده است که مصادف شده است با عاشورا و تعطیل رسمی …

منبع فیسبوک رضا خندان

****** Nasrin is on hungerstrike again since  17 October 2012 ********

amnesty URGENT ACTION – NASRIN SOTOUDEH IM HUNGERSTREIK

نسرین ستوده را آزاد کنید
Petition Release Human Rights Lawyer, Nasrin Sotoudeh, in Iran!

Facebookstorm for NASRIN SOTOUDEH

Letter Writing Storm to Save Nasrin Sotoudeh’s life

FACEBOOK PAGE NASRIN SOTOUDEH